إضاءات / فروغ فرخ زاد... شاعرة الطبیعة
الکاتب:| د. صباح السویفان* |
خلال بحثی فی مکتبتی الخاصة عن الکتب... التی کنت اقتنیتها من المکتبات أو جاءت لی عن طریق الإهداء... إلا أن الظروف لم تسمح لی بقراءتها، أو تلک الکتب التی قرأتها منذ سنوات وأحتاج إلى أن أعید قراءتها مرة أخرى... عثرت على مجموعة شعریة صادرة عن دار سعاد الصباح للنشر والتوزیع عنوانها «أعزف قلبی فی مزمار خشبی» للشاعرة الإیرانیة فروغ فرخ زاد.
بصراحة کان العنوان لافتا والغلاف بسیطا یعطیک تمهیدا شعریا خاصا بأنک ستدخل فی قراءة قصائد ملهمة لشاعرة أعرف أنها من الشاعرات المبدعات، والمجموعة قام بتعریب قصائدها الشاعر الإیرانی موسى بیدج، ومراجعة استاذ اللغة الفارسیة فی جامعة الکویت الدکتور سمیر أرشدی.
جلست خلف مکتبتی وشرعت فی تصفح الدیوان ومن دون شعور منی وجدت أننی قد دخلت فی التجربة وأن قصائد الشاعرة قد تملکتنی، وکان من الصعب علیّ أن أبرح مکتبتی إلا وأنا قارئ لکل قصیدة فی هذا الدیوان، الذی أعطانی شعورا صادقا بقیمة القصیدة حینما تخرج من أحاسیس صادقة.
کما أن الترجمة إلى العربیة جاءت موازیة لرؤى الشاعرة فی النص الأصلی - هکذا کان إحساسی - وأنا أقرأ قصائد الدیوان متنقلا بین قصیدة وأخرى، تقول الشاعرة فی قصیدة تحمل عنوان الدیوان نفسه:
وهذه أنا
امرأة وحیدة
على عتبة موسم البرد
فی بدایة فهم کینونة الأرض الملوثة
الشاعرة - رغم صبغة الحزن التی تکتنف قصیدتها - إلا أنها ترسم صورا تعبیریة تتزامن فی خیالاتها مع الحلم الذی تتطلع إلیه، والذی یتمثل فی رغبتها الجامحة فی الخروج من مأزق الحزن والوحدة والکآبة التی تحاصر حیاتها على أرض ترى أنها ملوثة، بینما تقول فی قصیدة عنوانها «الطیر هالک»:
لا أحد سیعرّفنی على الشمس
لا أحد سیأخذنی إلى ضیافة العصافیر
ضع الطیران على بالک
فالطیر هالک!
اللافت فی قصائد فروغ فرخ زاد أنها تعتمد على التصویر والتشبیه والخیال، أکثر من اعتمادها على الواقع، رغم أنها تتحدث عن الواقع، وهذه المیزة أسهمت فی أن تکون للشاعرة خصوصیتها التی تبتعد کثیرا عن المعتاد والمتداول والسائد فی منظومة الکتابة الشعریة.
فالشاعرة تحتفی بالطبیعة فی أشکالها الجمالیة الکثیرة،
وهو احتفاء متواصل مع زائقتها الشعریة القریبة من الوجدان الإنسانی، ومن ثم فإن المضامین التی تبثها الشاعرة فی فضاءات قصائدها تعبر بصراحة عن أزمة الإنسان مع الحیاة وبالتالی الرغبة الجامحة غیر المحدودة فی التخلص من هذه الأزمة حتى بأفضح الخسائر،
وطریقها فی ذلک دائما ما کان ینصرف إلى تتبع مسارات الحریة التی هی الخلاص الحقیقی من الألم والشعور بالوحدة والضیق.
صراحة قراءة قصائد دیوان فروغ فرخ زاد... منحنی طاقة إیجابیة، بعکس ما تحتویه هذه القصائد من محتوى یبدو حزینا أو قانطا، حیث إن هذه المشاعر السلبیة وجدتها حافزا قویا لمشاعر إیجابیة یمکن من خلالها التعرف على الحیاة جیدا، فالشیء لا یعرف إلا بضده، فمثلا لن نعرف أن النهار مضیء، إن لم نعش فترات اللیل المظلمة.
* کاتب وأکادیمی فی جامعة الکویت
المصدر ؛موقع الرأی
